1
00:00:01,000 --> 00:00:02,729
¡Sigue moviéndote!
2
00:00:06,360 --> 00:00:08,601
Ese terreno elevado allí arriba,
ese es el objetivo.
3
00:00:08,760 --> 00:00:10,683
Bien, señor. Sigue avanzando.
Vamos. ¡Vamos!
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,241
¡Muévete, muévete, muévete!
5
00:00:15,160 --> 00:00:16,650
¡Dios mío, Cliffy!
6
00:00:18,440 --> 00:00:21,330
Señor, los australianos han desembarcado
y están en movimiento.
7
00:00:21,480 --> 00:00:24,404
Historia, Braith.
Estamos a punto de escribirlo.
8
00:00:24,560 --> 00:00:27,040
--¡Retroceder!
9
00:00:27,200 --> 00:00:29,885
- ¡Retroceder!
-¡Pensé que nunca me lo preguntaría!
10
00:00:34,280 --> 00:00:37,329
Al diablo con esto. quien quiere ir
¿Volver a la playa para nadar?
11
00:00:37,480 --> 00:00:39,562
Tienes que quedarte con nosotros.
Se lo prometí a mamá.
12
00:00:41,080 --> 00:00:43,606
¡No me hagas esto, Tolly!
13
00:00:43,760 --> 00:00:46,889
-Yo te cuidaré, pero.
- Sí, lo sé.
14
00:00:47,040 --> 00:00:50,089
- ¡Tolly!
-¡Ven aquí, Celia!
15
00:00:50,240 --> 00:00:52,447
Vas a ser mi padrino.
16
00:00:57,480 --> 00:00:59,642
Mostrémosles a estos turcos...
17
00:01:01,920 --> 00:01:04,764
- ¿Crees que pueda aguantar?
-Probablemente no, señor.
18
00:01:04,920 --> 00:01:06,490
-¿Charles Bean? -Sí.
-¿Dónde está el señor Bartlett?
19
00:01:06,640 --> 00:01:08,369
Me dijeron que esperara
dos reporteros.
20
00:01:10,160 --> 00:01:13,004
los oficiales
están aconsejando la retirada.
21
00:01:13,160 --> 00:01:14,844
Los generales de Birdwood quieren
22
00:01:15,000 --> 00:01:17,082
abandonar la posición de ANZAC
en total.
23
00:01:17,240 --> 00:01:19,720
- ¿Dónde están los turcos?
-Encima de ellos, señor.
24
00:01:19,880 --> 00:01:22,326
--¡Siguen viniendo!
25
00:01:22,480 --> 00:01:24,130
¡Cállate y dispara!
26
00:01:24,280 --> 00:01:26,009
Tus noticias son realmente serias,
27
00:01:26,160 --> 00:01:28,003
pero no hay nada
para que lo hagas
28
00:01:28,160 --> 00:01:30,527
pero profundiza en
y aguanta.
29
00:01:30,680 --> 00:01:32,409
¡Tolly!
30
00:01:32,560 --> 00:01:34,528
¡Estoy bien!
31
00:01:37,560 --> 00:01:47,560
Rasgado por mstoll
32
00:02:24,080 --> 00:02:26,208
¡Retírate!
33
00:02:29,920 --> 00:02:31,604
¡Retirarse por!
34
00:02:40,360 --> 00:02:42,931
Un mes después de llegar,
estábamos atrincherados...
35
00:02:43,920 --> 00:02:47,083
...aferrándose al lado de lo que
ahora lo llamamos Monash Valley.
36
00:02:50,080 --> 00:02:53,641
Los turcos también estaban atrincherados,
justo enfrente de nosotros,
37
00:02:53,800 --> 00:02:55,723
en algunos lugares
sólo a un campo de cricket de distancia.
38
00:02:55,880 --> 00:02:57,848
Podrías tirar una piedra
y golpéalos.
39
00:02:59,640 --> 00:03:03,008
Estas trincheras serpenteaban por millas
a lo largo de las crestas.
40
00:03:04,200 --> 00:03:07,522
La campaña era ahora algo
nunca estuvo destinado a ser así.
41
00:03:07,680 --> 00:03:11,207
Gallipoli se había convertido en un asedio.
42
00:04:46,480 --> 00:04:49,165
A diferencia de todo lo que imaginé
De los mapas, Birdy.
43
00:04:49,320 --> 00:04:51,243
Sí.
44
00:04:51,400 --> 00:04:53,209
Malditamente inescalable,
Yo hubiera dicho.
45
00:04:54,920 --> 00:04:57,890
Vimos a algunos jóvenes
bañándose bajo fuego en la playa.
46
00:04:58,040 --> 00:04:59,371
Extraordinario.
47
00:05:01,560 --> 00:05:03,801
- Ah, Bartlett.
-¿General?
48
00:05:09,160 --> 00:05:12,607
Algunos de sus despachos
han creado un gran revuelo.
49
00:05:12,760 --> 00:05:15,843
Escucho del censor
te lo estás probando.
50
00:05:16,000 --> 00:05:17,809
Bueno, soy periodista, señor.
51
00:05:17,960 --> 00:05:19,928
Reporto lo que veo.
52
00:05:22,240 --> 00:05:24,811
Sólo recuerda de qué lado
Estás en marcha, Bartlett.
53
00:05:27,440 --> 00:05:30,011
Entonces, ¿vamos a entrar?
caballeros?
54
00:05:36,920 --> 00:05:40,083
Sigue asi y nada tuyo
saldrá de aquí.
55
00:05:41,200 --> 00:05:43,521
Has sido advertido.
56
00:05:44,840 --> 00:05:47,286
Eso parece.
57
00:05:56,080 --> 00:05:59,562
Sí, fueron
en pueblos,
58
00:05:59,720 --> 00:06:01,563
Violó a todas las mujeres.
59
00:06:02,600 --> 00:06:03,931
Bebés asesinados.
60
00:06:04,080 --> 00:06:07,084
Bebés apuñalados. En bayonetas.
61
00:06:07,240 --> 00:06:09,447
Esos fueron los alemanes, Bev.
Estamos luchando contra los turcos.
62
00:06:10,440 --> 00:06:12,169
¿Así que lo que?
Están del mismo lado.
63
00:06:12,320 --> 00:06:14,049
Los turcos harían eso si pudieran.
64
00:06:14,200 --> 00:06:15,929
¿Dice quién?
65
00:06:16,080 --> 00:06:18,447
Amigo, te cortan las pelotas.
y mételos en la boca.
66
00:06:18,600 --> 00:06:21,763
- Eres un idiota, Cliff.
-No, es dinky-di.
67
00:06:21,920 --> 00:06:23,888
Sí, alguien dijo
Lo hicieron en Lone Pine.
68
00:06:24,040 --> 00:06:25,963
- ¿Quién dijo eso?
- Es una tontería, Tol.
69
00:06:26,120 --> 00:06:28,168
- No los escuches.
70
00:06:28,320 --> 00:06:30,243
Ceder el paso.
Tenemos al General Bridges.
71
00:06:31,480 --> 00:06:33,369
Abran paso, muchachos.
¡Abran paso, muchachos!
72
00:06:33,520 --> 00:06:35,568
Tenemos al General Bridges.
Ceder el paso.
73
00:06:35,720 --> 00:06:37,961
- Ahora incluso matan a generales.
-¡Ceder el paso!
74
00:06:39,320 --> 00:06:42,881
- Sí. Estamos muertos.
-Cállate, Dave.
75
00:06:52,480 --> 00:06:54,562
Escuché que recibieron refuerzos.
viniendo de todas partes.
76
00:06:54,720 --> 00:06:56,802
¿Cuántos más?
77
00:06:56,960 --> 00:06:59,327
Johnno Downey dijo 40.000
de ellos.
78
00:06:59,480 --> 00:07:02,404
Johnno Downey no lo sabría
su trasero de un agujero en el suelo.
79
00:07:02,560 --> 00:07:04,483
Si, bueno,
sabemos que están ahí
80
00:07:04,640 --> 00:07:07,450
y sabemos
Vienen hacia nosotros, ¿verdad?
81
00:07:07,600 --> 00:07:09,329
Y ellos son
Más cabreado ahora.
82
00:07:09,480 --> 00:07:11,562
Y mejor preparado.
83
00:07:11,720 --> 00:07:14,451
Tengo todo un maldito país
lleno de tipos.
84
00:07:14,600 --> 00:07:16,090
Un suministro interminable.
85
00:07:16,240 --> 00:07:17,401
Sí.
86
00:07:28,480 --> 00:07:30,801
Había un joven
de Madrás...
87
00:07:32,640 --> 00:07:35,484
...cuyas bolas
estaban hechos de latón.
88
00:07:36,640 --> 00:07:39,769
En tiempo tormentoso,
chocaron juntos...
89
00:07:40,840 --> 00:07:43,446
...y chispas
salió volando de su culo.
90
00:07:51,760 --> 00:07:53,364
Hola, Tolly...
91
00:07:59,160 --> 00:08:02,243
- Estaremos en lo cierto, muchachos.
92
00:08:03,920 --> 00:08:05,251
¡Oh!
93
00:08:10,400 --> 00:08:12,243
El reconocimiento aéreo lo confirma
94
00:08:12,400 --> 00:08:15,529
que los refuerzos turcos
Se están acumulando alrededor de Anzac, señor.
95
00:08:15,680 --> 00:08:18,604
Entonces, ¿cuándo es Birdwood?
esperando el ataque?
96
00:08:18,760 --> 00:08:20,683
En cualquier momento, señor.
97
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
¡Excelente!
98
00:08:23,080 --> 00:08:25,287
Esta podría ser la solución.
99
00:08:26,680 --> 00:08:28,284
¿Cómo es eso?
100
00:08:28,440 --> 00:08:30,329
Contraataque, Braith.
101
00:08:31,320 --> 00:08:34,164
Este podría ser el de Birdy.
gran oportunidad de fuga.
102
00:08:41,240 --> 00:08:44,164
Sí, se están desplegando aquí.
a lo largo de toda la línea.
103
00:08:45,800 --> 00:08:47,564
Entonces, nuestra primera línea.
104
00:08:47,720 --> 00:08:50,405
¿Ahora tienen el doble de nuestras fuerzas?
105
00:08:50,560 --> 00:08:52,210
Casi.
106
00:09:02,640 --> 00:09:05,644
Señores, avisen a sus CO
prepararse para un gran ataque
107
00:09:05,800 --> 00:09:07,609
en toda la línea.
108
00:09:08,600 --> 00:09:12,844
- ¡Nos vamos ahora!
- ¡Bien, compañía, síganme!
109
00:09:32,840 --> 00:09:35,969
Hola, Tol.
Este es el pequeño cabrón.
110
00:09:36,960 --> 00:09:39,930
- Tol, ella es Celia.
-Hola Tomás.
111
00:09:40,080 --> 00:09:42,731
--Hola Celia.
112
00:10:03,360 --> 00:10:05,931
¿Estás bien, Tol?
113
00:10:07,800 --> 00:10:09,370
Sí.
114
00:10:10,360 --> 00:10:12,169
¿Qué pasa, amigo?
115
00:10:14,520 --> 00:10:16,409
20.000 de nosotros.
116
00:10:18,560 --> 00:10:20,403
40.000 de ellos.
117
00:10:20,560 --> 00:10:21,766
Sí.
118
00:10:23,960 --> 00:10:25,610
¿Alguien puede hacer aritmética?
119
00:10:34,480 --> 00:10:36,323
La batalla es aterradora
120
00:10:36,480 --> 00:10:38,881
pero esperando la batalla
es peor.
121
00:10:40,720 --> 00:10:42,609
Sabes que hay
muchos tipos contigo
122
00:10:42,760 --> 00:10:45,809
pero es un momento en el que sientes
más solo.
123
00:10:47,280 --> 00:10:49,203
Muchos hombres morirán pronto.
124
00:10:51,920 --> 00:10:53,729
Solo esperas
no eres uno de ellos.
125
00:10:56,320 --> 00:10:58,482
- ¡Ataque!
126
00:10:58,640 --> 00:11:02,167
¡Prepárense!
¡Listo, mira hacia tu frente!
127
00:11:40,160 --> 00:11:42,162
¡¿Qué es eso?!
128
00:11:57,280 --> 00:11:59,760
¡Compañía, infantería al frente!
129
00:11:59,920 --> 00:12:02,082
¡Fuego rápido! ¡Seguir!
130
00:13:00,440 --> 00:13:02,568
Dave.
131
00:13:02,720 --> 00:13:05,200
Estoy bien. Estoy bien.
132
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
¡¿Qué opinas de esto?!
133
00:13:24,040 --> 00:13:27,567
--¡Aquí vienen otra vez!
134
00:13:38,920 --> 00:13:42,003
¡Arggh!
135
00:13:47,160 --> 00:13:50,767
No, hemos perdido la comunicación.
con Quinn y Courtney.
136
00:13:50,920 --> 00:13:54,003
Los hombres heridos informan que fueron
invadido en Courtney's Post,
137
00:13:54,160 --> 00:13:55,969
pero logró recuperarse.
138
00:13:56,120 --> 00:13:58,964
- ¿Más al sur?
-La misma historia, señor.
139
00:13:59,120 --> 00:14:00,963
Los hemos mantenido a raya.
140
00:14:01,120 --> 00:14:04,841
Aquí. Mayor Nueva Zelanda
contraofensiva en el Nek.
141
00:14:05,000 --> 00:14:07,731
- ¿Y el resultado de eso?
-Aún no lo sabemos, señor.
142
00:14:09,160 --> 00:14:12,243
Querían un ataque
bajo la oscuridad, y ha fallado.
143
00:14:12,400 --> 00:14:14,368
No continuarán durante el día.
144
00:14:22,200 --> 00:14:23,361
¡Puaj!
145
00:14:37,920 --> 00:14:40,571
Durante la noche
y en el día
146
00:14:40,720 --> 00:14:42,563
siguieron viniendo.
147
00:14:42,720 --> 00:14:44,609
Debo haber despedido a cientos
de rondas.
148
00:14:45,880 --> 00:14:48,087
La culata de mi rifle
Estaba caliente al tacto.
149
00:14:50,440 --> 00:14:52,602
Qué estaban haciendo
fue suicidio.
150
00:14:54,600 --> 00:14:56,602
Me pregunto si tenían otra opción.
151
00:15:04,280 --> 00:15:06,089
¡Cuidado, Cliffy, cuidado!
152
00:15:11,000 --> 00:15:12,525
Bien, esa arma.
153
00:15:12,680 --> 00:15:15,047
Con cobertura, cualquiera de ustedes
¿Crees que puedes cargarlo?
154
00:15:15,200 --> 00:15:16,690
Le daré un golpe, sargento.
155
00:15:16,840 --> 00:15:18,649
Creo que puedo llegar allí
muy rápido.
156
00:15:18,800 --> 00:15:20,723
¡¿Qué?! ¡No!
157
00:15:20,880 --> 00:15:22,484
Bueno, muchachos, venid conmigo.
158
00:15:25,920 --> 00:15:27,410
¡Maldito infierno!
159
00:15:37,440 --> 00:15:39,283
Esto es lo que vamos a hacer.
160
00:15:39,440 --> 00:15:42,046
Te cubriremos hasta que llegues
el borde de la zanja, ¿entiendes?
161
00:15:42,200 --> 00:15:43,042
Sí.
162
00:15:43,200 --> 00:15:45,362
Ustedes, los hombres de los flancos,
Necesito que lances bombas.
163
00:15:45,520 --> 00:15:47,363
El resto proporciona cobertura.
hasta que llegue allí. ¿Claro?
164
00:15:47,520 --> 00:15:49,010
- Sí, sargento.
- Está bien.
165
00:15:49,160 --> 00:15:50,810
Lanza las bombas. ¡Ir!
166
00:15:52,760 --> 00:15:54,569
Fuego. ¡Vamos!
167
00:15:57,120 --> 00:15:58,884
¡Ve, hijo, ve!
168
00:16:17,160 --> 00:16:18,161
¡Puaj!
169
00:16:20,520 --> 00:16:22,329
¡Maldito infierno!
170
00:16:22,480 --> 00:16:25,051
- ¡Tolly!
-¡¿Qué estás haciendo, Tol?!
171
00:16:49,200 --> 00:16:51,362
¡Tolly! ¡Giro de vuelta!
172
00:17:05,320 --> 00:17:06,810
Vamos, Tol.
173
00:17:08,720 --> 00:17:09,960
Vamos.
174
00:17:10,120 --> 00:17:12,361
¡Vamos!
175
00:17:12,520 --> 00:17:15,251
Bueno, ¡jódeme!
176
00:17:29,280 --> 00:17:31,681
Los ataques terminaron
alrededor del mediodía.
177
00:17:31,840 --> 00:17:36,243
Habíamos perdido hombres,
pero perdieron mucho más.
178
00:17:36,400 --> 00:17:38,243
Antes de este asalto,
179
00:17:38,400 --> 00:17:41,802
las trincheras estaban conectadas
por tierra, matorrales y flores silvestres.
180
00:17:43,640 --> 00:17:46,211
Ahora estaban conectados
por cadáveres,
181
00:17:46,360 --> 00:17:49,603
moscas y el hedor fétido de la muerte.
182
00:18:08,720 --> 00:18:10,643
Entonces, ¿vas a ir?
Ahora estás en casa, ¿verdad?
183
00:18:10,800 --> 00:18:11,961
¡Callarse la boca!
184
00:18:12,120 --> 00:18:14,122
¿Vendrá tu mamá?
y recogerte?
185
00:18:14,280 --> 00:18:15,964
Esguince de tobillo
¿En un partido de fútbol, Bev?
186
00:18:16,120 --> 00:18:17,804
Ir a las llamas.
187
00:18:17,960 --> 00:18:21,806
Eres un héroe australiano herido, Bev.
¡Dinkum justo!
188
00:18:25,560 --> 00:18:28,962
¿A qué estás sonriendo? ¿Eh?
189
00:18:32,680 --> 00:18:35,684
Oh, ¿te habló Dave de
¿Ese tipo que consiguió para ti?
190
00:18:37,600 --> 00:18:41,047
- ¿Qué tipo?
-Tol, estabas muerto, amigo.
191
00:18:41,200 --> 00:18:42,531
Muerto.
192
00:18:42,680 --> 00:18:45,445
Este turco viene detrás de ti.
y Dave lo consiguió.
193
00:18:45,600 --> 00:18:47,284
Justo a tiempo.
194
00:18:52,760 --> 00:18:55,081
Sí, bueno...
195
00:18:58,680 --> 00:19:01,331
es la primera persona
He disparado alguna vez.
196
00:19:06,640 --> 00:19:08,688
¿Eh?
197
00:19:08,840 --> 00:19:11,002
Hemos estado disparando a tipos
durante casi un mes.
198
00:19:13,080 --> 00:19:15,162
Yo no. Entonces...
199
00:19:39,600 --> 00:19:42,649
Pero, general, no ha ganado terreno.
200
00:19:42,800 --> 00:19:44,529
Pero los rechazamos, Bartlett.
201
00:19:45,600 --> 00:19:47,250
Lo hizo, señor.
202
00:19:47,400 --> 00:19:49,209
simplemente estoy sugiriendo
que si intentaras lo mismo
203
00:19:49,360 --> 00:19:50,930
el resultado sería idéntico.
204
00:19:51,080 --> 00:19:52,411
Cíñete a tus anotaciones.
205
00:19:52,560 --> 00:19:54,085
no estoy interesado
en vistas desde el margen.
206
00:19:54,240 --> 00:19:56,049
¿Incluso si son correctos?
207
00:19:56,200 --> 00:19:58,441
Maldita sea, Bartlett,
eres un Jeremías.
208
00:20:00,880 --> 00:20:02,291
Hola, jovencito.
209
00:20:03,280 --> 00:20:05,647
¿Cuántos turcos mataste?
en el asalto?
210
00:20:05,800 --> 00:20:08,371
Oh, no puedo decirlo, cobber.
211
00:20:08,520 --> 00:20:10,363
Échale un vistazo.
212
00:20:10,520 --> 00:20:13,729
Hay ocho acres de ellos.
ahí fuera.
213
00:20:13,880 --> 00:20:15,723
De hecho lo hay.
214
00:20:15,880 --> 00:20:17,848
'Amigo'. Maravilloso.
215
00:20:18,960 --> 00:20:20,803
Eres idiota.
216
00:20:20,960 --> 00:20:24,407
- ¿Qué?
-¿No sabes quién era?
217
00:20:24,560 --> 00:20:26,403
General Birdwood.
218
00:20:26,560 --> 00:20:29,086
¿Sí? ¡Pájaro!
219
00:20:29,240 --> 00:20:30,605
¡Mierda!
220
00:20:32,920 --> 00:20:35,082
podría haberle dado
algunos consejos, ¿eh?
221
00:20:35,240 --> 00:20:38,005
--¡Efectivamente, cobber!
222
00:20:47,800 --> 00:20:49,529
Struth, es el Caballo Ligero.
223
00:20:49,680 --> 00:20:51,808
Oye, ¿dónde están tus carcajadas?
muchachos?
224
00:20:51,960 --> 00:20:53,610
Vaya a la sodomía.
225
00:20:53,760 --> 00:20:55,967
Tengo algunos burros aquí para ti.
Coge uno cada uno.
226
00:20:56,120 --> 00:20:58,248
- Si puedes, quédate con ellos.
- Cargar.
227
00:20:58,400 --> 00:21:00,402
¡Es suficiente!
228
00:21:03,920 --> 00:21:05,922
- ¿Qué es ese olor?
¿Qué es eso?
229
00:21:21,800 --> 00:21:24,280
- ¿Sargento de guardia?
-Ese sería yo, señor.
230
00:21:24,440 --> 00:21:27,842
Sargento, nos vamos
a la sede.
231
00:21:28,000 --> 00:21:29,889
De regreso de donde vino, señor.
232
00:21:30,040 --> 00:21:31,849
Justo abajo a tu izquierda.
233
00:21:37,000 --> 00:21:39,924
- El coronel no se encuentra bien, ¿eh?
-No.
234
00:21:44,560 --> 00:21:47,769
¡Hola, caballos!
¿Por qué caminas, eh?
235
00:21:47,920 --> 00:21:49,570
¿Cuál es el problema, amigos?
236
00:21:49,720 --> 00:21:51,449
Es un poco desagradable para ti, ¿verdad?
237
00:21:51,600 --> 00:21:53,125
¿Quieres un pañuelo perfumado?
238
00:21:55,680 --> 00:21:58,206
- ¡Vaya!
-¡Ey! ¡Suéltalo!
239
00:21:58,360 --> 00:22:01,011
- ¡Suéltalo!
-¡Pégale, Stew! ¡Pégale, Stew!
240
00:22:01,160 --> 00:22:02,525
¡Vamos!
241
00:22:06,120 --> 00:22:09,090
¡Vamos! Vamos.
242
00:22:10,640 --> 00:22:12,881
- ¡Vamos, sal de ahí!
-Bienvenido al Puesto de Quinn, señor.
243
00:22:13,040 --> 00:22:14,690
- ¡Vamos, Chook!
-Gracias, sargento.
244
00:22:15,920 --> 00:22:17,410
¡Vaya!
245
00:22:17,560 --> 00:22:19,130
- ¡Levántate, levántate!
-Ya es suficiente.
246
00:22:19,280 --> 00:22:20,725
- ¡Bien!
-Bien.
247
00:22:20,880 --> 00:22:22,405
--¡Eso es todo!
248
00:22:22,560 --> 00:22:24,050
- Está bien.
-Está bien, está bien, está bien.
249
00:22:24,200 --> 00:22:27,170
- Chooka.
- Sí, acantilado.
250
00:22:27,320 --> 00:22:28,810
- Está bien, ya es suficiente.
-Vamos.
251
00:22:28,960 --> 00:22:30,962
- Sigue moviéndote.
-¡Vamos, vámonos!
252
00:22:31,120 --> 00:22:32,770
Formar.
253
00:22:32,920 --> 00:22:34,684
Bueno, bienvenidos, Caballos.
254
00:22:46,360 --> 00:22:48,488
Gracias. Muchas gracias.
255
00:22:52,440 --> 00:22:54,090
¿Qué crees que es esto?
256
00:22:54,240 --> 00:22:55,844
Alimento.
257
00:22:59,440 --> 00:23:00,771
Interesante.
258
00:23:02,920 --> 00:23:05,844
No, lo que quería decir es este.
259
00:23:07,560 --> 00:23:10,211
El aterrizaje fue un error,
así de simple.
260
00:23:10,360 --> 00:23:12,010
Un error de cálculo.
261
00:23:12,160 --> 00:23:14,128
Pero para construir error
por error
262
00:23:14,280 --> 00:23:16,089
como lo hacen estos tontos...
263
00:23:18,800 --> 00:23:21,531
- Imperdonable.
-Eso es cierto.
264
00:23:21,680 --> 00:23:24,763
Los cuerpos sólo seguirán
para amontonarse por ahí,
265
00:23:24,920 --> 00:23:26,809
y nuestros líderes
Son hombres muy pequeños.
266
00:23:26,960 --> 00:23:29,850
Eso no nos corresponde a nosotros decirlo, Ellis.
Estamos aquí para ser testigos.
267
00:23:30,000 --> 00:23:34,324
Somos. Y censura
nos hace mentirosos a todos.
268
00:23:39,120 --> 00:23:42,363
Por supuesto,
no estás limitado,
269
00:23:42,520 --> 00:23:44,170
¿Lo eres, Marco?
270
00:23:44,320 --> 00:23:46,607
Oficialmente,
eres fotógrafo.
271
00:23:46,760 --> 00:23:49,081
Para que puedas escribir lo que quieras.
272
00:23:49,240 --> 00:23:52,323
Ya no.
Me encontré con Braithwaite.
273
00:23:52,480 --> 00:23:54,926
Ahí están los peores.
274
00:23:57,600 --> 00:23:59,921
se supone que debemos ser
agentes publicitarios de su guerra.
275
00:24:00,920 --> 00:24:02,570
Ahí está tu problema, Ellis.
276
00:24:02,720 --> 00:24:04,563
Estas haciendo un enemigo
de este tipo.
277
00:24:04,720 --> 00:24:07,246
Tish, él no es nada. Nada.
278
00:24:07,400 --> 00:24:09,482
Él puede hacer que te despidan.
279
00:24:09,640 --> 00:24:12,166
Déjalo intentarlo.
Maldito sea al infierno.
280
00:24:25,440 --> 00:24:28,922
- ¿Quieres un poco, Horsie?
-Vete a la mierda.
281
00:24:29,080 --> 00:24:31,560
Chook, ¿cómo puedes
¿Comer eso?
282
00:24:31,720 --> 00:24:33,404
Mmmm.
283
00:24:34,720 --> 00:24:36,609
Oye, ¿te diste cuenta, Stew...?
284
00:24:37,640 --> 00:24:40,769
...que lleva tu nombre
¿Un plato de comida militar grasosa?
285
00:24:44,640 --> 00:24:46,529
Lo escuché antes, amigo.
286
00:24:48,160 --> 00:24:50,003
Te acostumbrarás, Two Bob.
287
00:24:50,160 --> 00:24:52,242
¿Sí?
288
00:24:52,400 --> 00:24:54,323
Maldita sea, ¿cuándo?
289
00:24:56,080 --> 00:24:59,289
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
-Desde el principio.
290
00:25:00,960 --> 00:25:03,281
- ¿De dónde sois?
-Australia Occidental.
291
00:25:03,440 --> 00:25:06,091
¿Qué? ¿Cómo llegaste allí?
292
00:25:06,240 --> 00:25:08,049
Naces ahí,
como en cualquier maldito otro lugar.
293
00:25:08,200 --> 00:25:10,487
No, es bueno. Buen lugar.
294
00:25:10,640 --> 00:25:12,563
Sí. Debería haberse quedado allí.
295
00:25:12,720 --> 00:25:15,803
Es un poco tarde, ¿no?
296
00:25:17,280 --> 00:25:19,408
solo quiero
quedar atrapado en ellos.
297
00:25:23,000 --> 00:25:25,128
No, no lo haces, amigo.
298
00:25:40,640 --> 00:25:44,247
- Quédate abajo.
299
00:25:44,400 --> 00:25:48,689
- No te muevas.
300
00:25:48,840 --> 00:25:50,330
Muy bien, levántelo.
301
00:25:52,880 --> 00:25:54,370
Camilleros, ¿preparados?
302
00:25:56,920 --> 00:25:59,207
- ¡Fuego!
303
00:26:15,520 --> 00:26:16,965
¡Detén el fuego!
304
00:26:17,120 --> 00:26:20,522
¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego!
305
00:26:21,520 --> 00:26:23,807
¡Esperar!
306
00:26:25,640 --> 00:26:27,324
¡Detén el fuego!
307
00:26:37,760 --> 00:26:40,047
Disculpas, Yusbasi.
308
00:26:41,560 --> 00:26:45,087
Algunos de los hombres,
No conocen esta bandera.
309
00:26:48,360 --> 00:26:50,124
Necesito atrapar a este hombre.
310
00:26:50,280 --> 00:26:52,009
Lo atrapas.
311
00:26:52,160 --> 00:26:54,731
No más fuego.
312
00:26:57,600 --> 00:26:59,090
Afedersin.
313
00:27:03,960 --> 00:27:04,961
Ir.
314
00:27:15,000 --> 00:27:17,048
Bien. Bien.
315
00:27:17,200 --> 00:27:18,770
¡Capitán!
316
00:27:19,840 --> 00:27:21,842
Necesitamos hacer algo
sobre todo esto.
317
00:27:24,560 --> 00:27:26,130
El calor.
318
00:27:26,280 --> 00:27:28,123
Esto no será bueno
para cualquiera de nosotros.
319
00:27:31,160 --> 00:27:32,161
Sí.
320
00:27:34,760 --> 00:27:37,127
Yo hablaré.
321
00:27:37,280 --> 00:27:39,362
Gracias, Capitán.
322
00:28:12,480 --> 00:28:15,529
Birdy quiere un armisticio
en Anzac.
323
00:28:15,680 --> 00:28:18,001
Los cadáveres se amontonan.
324
00:28:20,520 --> 00:28:22,682
Tenemos que acceder a ello.
325
00:28:22,840 --> 00:28:25,161
Con todo respeto señor
326
00:28:25,320 --> 00:28:27,766
Difícilmente podemos acercarnos
la gorra turca en la mano
327
00:28:27,920 --> 00:28:30,048
y pidiendo un alto el fuego.
328
00:28:30,200 --> 00:28:32,282
¿Qué harían con eso?
¿En propaganda?
329
00:28:36,760 --> 00:28:41,243
Tienes razón, Braith. no puede ser
mostrando debilidad en este momento.
330
00:28:41,400 --> 00:28:43,402
No creo que sea debilidad,
Johnnie.
331
00:28:43,560 --> 00:28:45,005
No estoy de acuerdo.
332
00:28:45,160 --> 00:28:46,810
Sólo unos pocos cuerpos
no es una excusa
333
00:28:46,960 --> 00:28:48,689
demandar por la paz
cuando estamos peleando...
334
00:28:48,840 --> 00:28:51,764
No, no, si el turco viene a mí,
Le daré un armisticio.
335
00:28:51,920 --> 00:28:53,763
Ve a Anzac, Braith.
336
00:28:53,920 --> 00:28:56,161
Puedes negociar.
Esto llevará unos días.
337
00:28:56,320 --> 00:28:58,163
Señor, yo...
338
00:28:59,160 --> 00:29:00,650
Por supuesto, señor.
339
00:30:09,240 --> 00:30:10,924
una linea
340
00:30:11,080 --> 00:30:13,924
exactamente a mitad de camino
entre las trincheras.
341
00:30:15,440 --> 00:30:17,727
Cada lado recauda y deposita
cuerpos enemigos
342
00:30:17,880 --> 00:30:19,564
en el lado opuesto.
343
00:30:19,720 --> 00:30:22,007
Sí.
344
00:30:23,280 --> 00:30:25,886
- ¿Quieres una taza de té?
-Gracias.
345
00:30:26,880 --> 00:30:29,008
Comenzamos al amanecer.
346
00:30:29,160 --> 00:30:30,810
No.
347
00:30:30,960 --> 00:30:32,291
¿No?
348
00:30:32,440 --> 00:30:34,408
Empezamos con buena luz.
349
00:30:34,560 --> 00:30:36,927
No tentemos a nadie.
350
00:30:37,080 --> 00:30:40,687
Puedo asegurarle, coronel,
no habrá trucos.
351
00:30:40,840 --> 00:30:43,081
Al menos no por nuestra parte.
352
00:30:43,240 --> 00:30:46,767
Hay mucho por hacer
así que lo siento
353
00:30:46,920 --> 00:30:48,763
pero empezamos temprano.
354
00:30:48,920 --> 00:30:50,445
No.
355
00:30:50,600 --> 00:30:53,365
Gracias, señores.
356
00:30:53,520 --> 00:30:56,967
Si me lo arreglas
para sortear ese cable nuevamente.
357
00:30:59,840 --> 00:31:01,763
Hay más tuyo que nuestro.
358
00:31:01,920 --> 00:31:05,288
Lamentablemente, general, muchos más.
359
00:31:10,440 --> 00:31:12,249
7:30 hasta cuando?
360
00:31:19,680 --> 00:31:21,330
Entonces, ¿qué opinas?
361
00:31:21,480 --> 00:31:23,562
¿Tenemos un verdadero contrato?
362
00:31:25,120 --> 00:31:26,690
No confío en él.
363
00:31:26,840 --> 00:31:29,366
el parecía como
Un tipo impresionante, Braith.
364
00:31:29,520 --> 00:31:31,682
Demasiado suave a la mitad.
365
00:31:31,840 --> 00:31:33,285
No estoy de acuerdo.
366
00:31:33,440 --> 00:31:35,488
Deberíamos honrar esto.
367
00:31:35,640 --> 00:31:37,130
Peligroso.
368
00:31:39,200 --> 00:31:42,249
Son turcos, Birdy.
No debemos olvidar eso.
369
00:31:59,560 --> 00:32:01,210
¡Retirarse por!
370
00:32:01,360 --> 00:32:04,250
¡Prepárate para los deberes del entierro!
371
00:32:04,400 --> 00:32:06,243
¡Retirarse por!
372
00:32:06,400 --> 00:32:08,926
- ¡Prepárate para los deberes del entierro!
-¡Retirarse por!
373
00:32:10,000 --> 00:32:11,968
¡Prepárate para los deberes del entierro!
374
00:32:13,200 --> 00:32:15,646
¡Retirarse por! preparar
para deberes de entierro!
375
00:32:15,800 --> 00:32:18,963
Bien, muchachos, retírense.
376
00:32:19,120 --> 00:32:21,009
Hemos estado en posición de
durante tres malditas horas.
377
00:32:21,160 --> 00:32:22,650
Podríamos haber estado durmiendo.
378
00:32:22,800 --> 00:32:25,201
Mucho tiempo para dormir
una bala turca en tu cabeza.
379
00:33:58,600 --> 00:34:00,409
Listo...
380
00:34:53,400 --> 00:34:54,401
Ja.
381
00:34:56,600 --> 00:34:58,284
Gracias.
382
00:35:26,320 --> 00:35:30,450
Yo hago inglés. Inglés.
383
00:35:30,600 --> 00:35:32,648
¿Sí? Bully para ti.
384
00:35:32,800 --> 00:35:36,566
Oh. Matón. Oh.
385
00:35:36,720 --> 00:35:39,690
Eh, atacamos.
386
00:35:39,840 --> 00:35:42,889
Atacamos -
"¡Alá, Alá, Alá!" ¿Eh?
387
00:35:43,040 --> 00:35:45,008
- Sí, sí, lo hemos oído.
388
00:35:45,160 --> 00:35:48,642
Eh, tu...
389
00:35:49,760 --> 00:35:54,527
Tu atacas -
"¡Bastardos! ¡Bastardos!"
390
00:35:58,040 --> 00:36:00,486
¿Bastardos tu dios?
391
00:36:04,880 --> 00:36:08,680
Sí. Sí, amigo, él es nuestro dios.
392
00:36:23,520 --> 00:36:25,090
Aférrate.
393
00:36:25,240 --> 00:36:27,049
Este tipo es turco.
394
00:37:32,560 --> 00:37:34,130
Fe.
395
00:37:34,280 --> 00:37:36,726
Los soldados necesitamos fe.
396
00:37:38,080 --> 00:37:40,560
En nuestros politicos
y nuestros diplomáticos.
397
00:37:47,600 --> 00:37:49,728
Eso es política, Capitán.
398
00:37:53,040 --> 00:37:56,487
Y esto es diplomacia.
399
00:37:57,520 --> 00:37:59,682
Sí.
400
00:38:14,920 --> 00:38:17,048
¿Puedo echar un vistazo?
401
00:38:21,320 --> 00:38:23,163
Hermoso.
402
00:38:57,160 --> 00:38:58,366
Sí.
403
00:39:00,320 --> 00:39:02,641
Esposa, Esposa, esposa, esposa.
404
00:39:02,800 --> 00:39:04,529
Novia.
405
00:39:08,920 --> 00:39:12,970
Ismet.
406
00:39:14,200 --> 00:39:15,167
¡Oh!
407
00:39:15,320 --> 00:39:20,087
Eh... Eh, Celia.
408
00:39:20,240 --> 00:39:21,765
Celia.
409
00:39:21,920 --> 00:39:25,367
Celia.
410
00:39:26,600 --> 00:39:28,807
- Sí.
- Çok güzel.
411
00:39:28,960 --> 00:39:31,167
Mucho, muc...güzel.
412
00:39:31,320 --> 00:39:34,085
- Juramento sangriento.
413
00:40:13,280 --> 00:40:15,931
- Todavía está vivo.
-¡Camillero!
414
00:40:16,080 --> 00:40:17,969
¡Camillero!
415
00:40:18,120 --> 00:40:20,851
Oye, tendrás razón.
compañero.
416
00:40:21,000 --> 00:40:22,445
- Esperar.
-¡Rápidamente!
417
00:40:22,600 --> 00:40:23,601
¡Jacobo!
418
00:40:27,880 --> 00:40:29,609
Oye...
419
00:40:48,360 --> 00:40:50,806
¡Recoge tu equipo!
420
00:40:50,960 --> 00:40:52,962
Prepárate para retroceder
a tus propias líneas.
421
00:40:57,000 --> 00:40:59,970
Tus centinelas
puede comenzar a retirarse.
422
00:41:05,960 --> 00:41:08,691
--Hasta luego.
423
00:41:14,080 --> 00:41:15,923
¡Recoge tu equipo!
424
00:41:16,080 --> 00:41:18,367
Prepárate para retroceder
a tus propias líneas.
425
00:41:21,520 --> 00:41:25,206
¡Recoge tu equipo!
Prepárate para regresar...
426
00:41:32,240 --> 00:41:33,810
Buena suerte, amigo.
427
00:41:56,960 --> 00:41:57,961
Aquí.
428
00:42:02,360 --> 00:42:04,283
Es Australia.
429
00:42:04,440 --> 00:42:06,488
No vale mucho.
430
00:42:13,360 --> 00:42:14,691
Gracias.
431
00:42:21,680 --> 00:42:23,603
Podrías dispararme mañana.
432
00:42:23,760 --> 00:42:26,923
Allah korusun. Dios no lo quiera.
433
00:42:30,160 --> 00:42:32,686
--¿Qué dijo?
434
00:42:32,840 --> 00:42:36,640
Él dijo: "Sonriendo, puedes ir
y sonriendo vuelve otra vez."
435
00:42:36,800 --> 00:42:39,406
Jesús Cristo.
436
00:42:48,600 --> 00:42:51,046
Por lo que parecía
la primera vez,
437
00:42:51,200 --> 00:42:53,168
El silencio se apoderó de Gallipoli.
438
00:42:54,800 --> 00:42:56,723
Ahora los conocíamos.
439
00:42:56,880 --> 00:43:00,601
Eran padres e hijos
y hermanos, como nosotros.
440
00:43:02,600 --> 00:43:04,807
Ya no los odiábamos.
441
00:43:08,600 --> 00:43:18,600
Rasgado por mstoll